ألبرتو مانغويل (مترجم كندي)
ألبرتو مانغويل، أرجنتيني كندي، مواليد 13 مارس 1948م في بوينس آيرس، مقيم في نيويورك، كاتب ومحرر ومترجم ومراجع وناقد ومعلم، ومدير سابق لمكتبة الأرجنتين الوطنية، والأهم من ذلك كله أنه قارئ ومحب للكتب.
يؤمن بالأهمية المركزية للكتاب في مجتمعات الكلمة المكتوبة حيث فقد الفعل الفكري في الآونة الأخيرة معظم هيبته، وبأنه يجب أن تكون المكتبات (خزانات الذاكرة الجماعية) رمزنا الأساسي، وليس البنوك، يؤمن أيضاً بجودة النصوص الأدبية المنيرة والشفائية لتعزيز فهم عالمنا.
ألّف مانغويل الروايات، كما نشر العديد من الكتب الواقعية، وفي سبتمبر من عام 2020م تبرّع مانغويل بمكتبته المؤلفة من حوالي 40 ألف مجلد إلى مدينة لشبونة، كما قرر إدارة مركز دراسة تاريخ القراءة، وفيما يأتي أبرز المعلومات عن ألبرتو مانغويل:
حياته
قضى مانغويل سنواته الأولى خارج الأرجنتين بسبب عمل والده وعندما كان مراهقًا بعد عودته إلى الأرجنتين وأثناء حضوره Colegio Nacional de Buenos Aires، عمل في مكتبة حيث التقى بالمؤلف الأرجنتيني الكفيف خورخي لويس بورخيس، الذي طلب من مانغويل أن يقرأ له بصوت عالٍ من عام 1964م إلى عام 1968م، وهي علاقة من شأنها أن تثبت أنها محورية بالنسبة لمانغويل.
بعد العيش والعمل كمحرر في أوروبا وجنوب المحيط الهادئ، انتقل مانغويل إلى كندا في عام 1982م وأصبح مواطنًا كنديًا، كتب هناك للصحف الكندية والإذاعة والتلفزيون، وكذلك للعديد من المطبوعات الدولية، بما في ذلك نيويورك تايمز وذا فيليدج فويس. تم تعيينه كاتبًا زائرًا متميزًا في جامعة كالجاري ولمدة خمس سنوات، أدار برنامج ماكلين هنتر للفنون للصحافة في مركز بانف للفنون.
أعماله الأدبية
قام ألبرتو مانغويل بتحرير مختارات من القصص القصيرة ونشر العديد من الروايات، بما في ذلك كل الرجال كذابون (2010)، ستيفنسون تحت أشجار النخيل (2004)، وأخبار من بلد أجنبي جاء (1991)، والعديد من الكتب الواقعية، بما في ذلك الوحوش الرائعة: دراكولا، أليس، سوبرمان، وأصدقاء أدبيون آخرون (2019).
أيضاً مرثاة وعشر استطلالات (2018)، وفضول (2015)، القارئ كاستعارة (2013)، المكتبة في الليل (2006)، ومع بورخيس (2004)، وقاموس الأماكن الخيالية (1980)، وتاريخ القراءة (1996).
المناصب الأكاديمية والجوائز
تقلد ألبرتو مانغويل العديد من المناصب الأكاديمية والمهنية منها: مديرًا لمكتبة الأرجنتين الوطنية، وأستاذ زائر في جامعات برينستون وكولومبيا وماكجيل، ومحاضر روبرتسون ديفيز الافتتاحي في مهرجان كينغستون الأدبي، ومدير مهرجان أتلانتيد في نانت بفرنسا روزنباخ.
أيضاً محاضر في جامعة بنسلفانيا، رئيس برنامج ماكلين هانتر للصحافة في مركز بانف للفنون، مستشار فني لمسرح جوثري في مينيابوليس، محرر مساهم في جراند ستريت، وناقد مسرحي للموظفين على راديو سي بي سي في تورنتو.
كما حصل مانغويل على العديد من الجوائز الدولية، من بينها وسام الآداب والفنون من فرنسا، وجائزة Formentor وجائزة Alfonso Reyes في عام 2017م، وجائزة غوتنبرغ لعام 2018م ودكتوراه فخرية من جامعتي أوتاوا ويورك في كندا ولييج في بلجيكا وأنجليا روسكين في كامبريدج بالمملكة المتحدة.
